:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
I costruttori di bambini
Traduzione di: Celeste91, kleu87, liciajoke, Ulquiorra
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Tommy?
Tommy, il bambino.
E' il tuo turno.
Per favore.
Ok. Ok.
Maledizione, bambino.
Non fare cosi'.
Appena siamo entrati qui, ho sentito il portafoglio lamentarsi.
Se vogliamo prendere la bistecca, ordiniamo il Pinot dell'Oregon?
Si', l'ho visto. Pero' costa duecento dollari.
Amore, e' il nostro anniversario.
Avete deciso quale vino prendere stasera?
- Voi non offrite intrattenimento. - Ha ragione, signore.
E io non ho soldi. Ho un'idea, e puoi dire di no.
Potrei...
ballare per una parte del nostro conto?
- Ballare tutta la notte? - Sarebbe insolito.
- Guardi quanto e' tenero. - Ha mai funzionato prima?
- Non che mi ricordi. - E' sicura? Perche' e' davvero bravo.
- Davvero? - No.
Cosa? Sei un'idiota.
Sono un'idiota? Mi hai sposato.
- Allora? - Allora?
- Tre anni. - Lo so. Giusto, tre anni.
Be'?
- Sapevo che ne avresti parlato. - Allora ti ricordi?
Assolutamente si'.
- Allora, sei pronto? - Si', prontissimo.
Sei pronto a essere papa'?
Papa'?
Cosa? Credevo parlassimo dell'anale.
- Non e' l'anniversario dell'anale? - No.
Lo e'. Okay.
Okay, se lo vuoi davvero...
- possiamo provare. - Davvero?
Si'.
Dobbiamo fermarci al sexy shop dopo.
Devo prendere uno strap-on. Lo preferisci normale o stimolante?
Tu...
- sei brava. Ho capito. - No, davvero, ci provero'.
Solo non so se ci entrera'.
Certo che non ci entrera'. E' quello il divertimento, il dolore.
Potremmo farlo, o potremmo fare un bambino.
- Allora ti ricordi. - Si'.
- Vuoi davvero fare un bambino? - Si, davvero.
- Avremo una famiglia. - Avremo una famiglia.
- Gli insegnerai a giocare a baseball. - E come provarci con le ragazze.
- E se e' una femmina? - Adoro le ragazze con le ragazze.
Esprimi tutto cio' che hai dentro.
Allora Audrey...
quando vuoi cominciare?
Ehi, com'e' il mio fisico?
Nove mesi dopo.
Cosa?
Cosa c'e'?
Niente, niente.
Ti stai annoiando?
Sei stanco di fare sesso con me? Sei disgustato?
Potresti uscire, per favore?
Perche' non sta funzionando, Tommy?
C'e' qualcosa che non va.
Forse e' perche' in realta' non vuoi avere un bambino.
Come puoi dirlo?
Mi sono fatto fatto il culo per nove mesi cercando di metterti incinta.
Quindi e' un lavoro? Scusami, quanto... quanto ti devo?
Sono quaranta, cinquanta dollari?
Cinquanta dollari? Tutto qui?
Forse ci paghi un servizio di mani dietro un vicolo,
ma non questo, sorella.
- Scusa se ti ho sottovalutato. - Be', l'hai fatto.
Non sono una prostituta fatta di crack.
Hai detto che fare sesso con me e' stato come lavorare.
- Non l'ho mai detto, sei stata tu a dirlo. - Non lo pensavi?
No.
Sembrava il contrario.
Non e' quello che stavo pensando, anzi, sappi che...
il sesso con te, e' bellissimo,
sai, ed e' meraviglioso,
ed e' fantastico.
Il sesso con te e' come, e' come...
e' come... e' come un lavoro a tempo pieno.
Forse devi fare delle analisi.
Analisi? No, sono a posto.
Sei a posto? Come fai a saperlo?
Scusa, Wade. Sto sparando roba buona. Lo so per certo.
Va bene.
Non l'ho mai detto a nessuno, e giuro su Dio...
che vi ammazzo tutti se dite qualcosa,
ma quando ho chiesto a Audrey di sposarmi,
non potevo permettermi un anello decente, ok?
Le dissi di essere entrato in una squadra di softball.
- Fai schifo a softball. - Vero? Io odio il softball.
Le dissi di essere entrato in una squadra, e invece
sono andato fino a Pasadena in una banca del seme. Ok?
Ho donato il seme ogni settimana per venti settimane.
Mi pagavano 85 dollari a botta.
Alla banca del seme non prendono lo sperma cattivo.
Loro fanno un sacco di test.
Ehi, amico, 85 dollari a botta?
Se qualcuno derubasse quel posto
e vendesse lo sperma per strada, potrebbe fare una fortuna.
Gesu', Zig Zag. Sei stato in citta' ultimamente?
C'e' abbastanza sperma nelle strade da soffocare Doogie Howser.
Ehi, tira fuori le foto, amico,
hai portato le foto dell'ex, giusto?
Le foto di Tanya nuda? Tirale fuori. Ho visto quella merda.
- E' la mia ragazza ora. - Lo sa che stai mostrando queste foto?
Si, forse.
Porca vacca, amico. Guarda questi capezzoli.
Senza offesa, io dico che Tommy può farsi questa ragazza,
- ma Wade? - Hai detto "senza offesa"?
Cioe', le piacciono i cicciottelli?
Continui ad offendermi.
Mi dispiace, ma, okay, con offesa allora,
dicci come hai avuto questa ragazza.
Vedi, Tommy e io siamo fatti della stessa pasta, amico mio.
Buon pene, cattivo pene. Andiamo.
Dai.
Tesoro, sta eiaculando normalmente? Perche'...
ho letto su Internet che i ragazzi fingono. E' tipo una moda.
- Il mio non fa finta. - Nessuno ama gli esibizionisti.
- Come fingono gli uomini? - Nascondono una borraccia nel letto
e poi te la schizzano alle spalle, l'ho visto su YouTube.
No, Tommy non sta fingendo, ma c'e' qualcosa che non va.
- Sono un po' preoccupata. - Stai usando il calendario della fertilita'?
- Si', ho un'applicazione per quello. - Adoro le applicazioni.
Sai, il 90% delle volte e' colpa dell'uomo.
E' sicuramente Tommy. devi far controllare quell'arnese.
Ehi, sentite ragazze, possiamo tenercelo per noi?
Tommy e' un po' sensibile su queste cose.
- Non diro' niente. - A chi potrei dirlo?
- Allenatore Stubbs. Come va? - Tommy Macklin.
- Come diavolo stai? - Non male.
- Come sta la tua bellissima moglie? - Bene, bene.
- Come va la squadra quest'anno? - Facciamo alquanto schifo.
- Facciamo comunque il tifo per lei. - Grazie. Anche noi per te.
- Per chi? Per me? - Be'...
ho saputo che hai dei piccoli problemi a mettere incinta la signora.
Sai cosa funziona davvero bene? Peperoncini.
Mangiane piu' che puoi,
ma non mangiare il suo biscotto subito dopo,
o ucciderai la poveretta.
Devi tenere lo sperma freddo, ok?
Non devi far surriscaldare le palle,
e' per questo che restano appese, come l'aria condizionata della Volkswagen.
Shiitake, funghi, radice di zenzero, anguria,
mischi tutto, lo fai bollire per tre lunghe ore,
e delicatamente ci metti le palle,
e le immergi per dieci minuti.
BIue Mountain, rimedio Jamaicano.
Che diavolo stai facendo, Audrey? L'hai detto a tutto il mondo?
No, l'ho detto a tre persone, a Mona, Greta, e Karen.
Non l'hai detto a tre persone. L'hai detto a tre donne.
Che cosa vorrebbe dire questo? Dov'e' la radice di zenzero?
Perche' credi che non ci siano serial killer donna?
Perche' dopo aver ucciso il primo ragazzo, lo devono dire a qualcuno.
Questa e' una valida osservazione.
Pronto?
Ehi, ciao.
Si'.
Be', non lo sapevo.
No. No.
No, grazie.
Si'.
Anche io ti voglio bene. Okay.
- Chi era? - Era tua madre.
Dice che dovrei mettere del Ben Gay sul mio scroto per scaldare lo sperma.
Cosa? Lei...
- Pensi che funzionerebbe? - No.
Perche' tutti danno a me dei consigli? Sai, forse... forse sei tu.
Dove sono quelli che ti dicono di mettere della salsa piccante
sulla tua... sulla tua vagina?
Ok. Ho preso un appuntamento col dottor Vickerey per farci visitare.
Sembra sia il migliore, quindi ti farai esaminare lo sperma.
Non c'e' niente che non vada nel mio sperma.
Davvero? Come fai a saperlo?
Perche' c'e' una festa quaggiu'.
Lo senti?
Seriamente, questa cosa puzza.
Riesci ad immergerle?
- Dovresti farlo una alla volta. - Come faccio?
Io non ce le ho, non lo so.
Ti dico che e' una perdita di tempo.
Fallo e basta, dimostra che ha torto e che hai un fantastico sperma.
Audrey sta facendo esaminare il tuo sperma?
Dille che le ho detto di rilassarsi.
No, ho solo problemi in pubblico. E' difficile farlo con la gente intorno.
- Hai mai partecipato ad un'orgia? - No. Tu?
No.
Ma ho fatto sesso con due ragazze diverse nella stessa settimana. "Bi-perfetto"!
Io ho partecipato ad un'orgia, una volta.
Non con Audrey.
Alcuni ragazzi si trastullano nelle altre stanze.
Beh, a me non interessa.
- Ma non lo facevi per vivere? - No.
- Ma sei stato pagato per farlo. - Ok, vero, ma conoscevo il proprietario
e mi faceva andare fuori orario quando il posto era vuoto.
Senti. Mio fratello e' un avvocato.
Ha rappresentato un pervertito che lavorava in una clinica.
Il bastardo nascondeva telecamere nei rivelatori di fumo,
la polizia fece irruzione a casa sua, e trovo' pile di DVD
di ragazzi che stuzzicavano i loro cobra.
Che c'è?
Wade, andiamo.
Grande, prendiamoci un hot dog.
Vi raggiungo tra un attimo, ragazzi, vi seguo.
Perche' usciamo con quell'idiota?
Non ti da' fastidio che usciva con Audrey?
Io uscivo con Tanya e tu continui ad uscire con me.
Almeno tu non sembri uno scoiattolo biondo.
No, non lo sembro.
Sai una cosa? Non ti preoccupare per questa cosa. Andra' benissimo.
Sono di ispirazione per te.
In memoria dei vecchi tempi.
- No, no, non posso. - Si' che puoi.
Non e' giusto.
Ma questi capezzoli sono di classe mondiale.
Lo sono. Sono come piccole tette su grandi tette.
- No, prendile. Non posso. - Ok, sicuro?
Sei troppo buono amico. Sei troppo buono.
E con questo intendo un'incredibile femminuccia.
Forse e' cosi'. Forse e' cosi'.
Bene.
Devi scusarmi, vado a giocare col mio ding-dong
in una scatola di plastica,
- con un mucchio di ragazzi intorno. - Okay. Non farlo mentre guidi.
Il dottor Vickerey e' il migliore.
Se non riesce a mettere incinta sua moglie non ci riesce nessun altro.
Sara' nella stanza quattro, oggi. Pedro!
Scusi. Mi... mi dispiace. Stavo solo...
facendo una telefonata.
- Mi scusi, signor Macklin. - Non mi stavo masturbando.
Come puo' vedere, abbiamo diverse forme di stimolazione,
sia omo che etero.
Prendero' l'etero.
Be', ha venti minuti.
Si rilassi e faccia con comodo.
Ehi, dottoressa, dov'e' il lubrificante?
Oh, no, non possiamo rischiare una contaminazione. Dovra' fare a secco.
- E non puo' neanche usare la saliva. - La bocca umana è abbastanza sporca.
Ok.
Saro' qui se ha bisogno di me.
Okay.
Qui dove? Tipo, proprio qui?
Oh, be', posso allontanarmi per qualche minuto se preferisce.
No, e', e'...
- Diavolo, fa caldo. - Gia'.
Facciamo una pausa.
Gal, anche se sei cosi' bella manca ancora una cosa.
Si'?
Che cosa?
Devi conoscere il mio amico, Big Jim.
Spero sia carino.
Piacere di conoscerti, Jim.
Sei proprio grosso.
Signor Macklin, potrebbe abbassare un pochino?
E' leggermente alto.
Devo andare a casa.
Tesoro, dovevi solo smanettartelo in una tazzina.
Qual e' il problema? Sul serio.
Quante volte ti sarai masturbato nella tua vita? Cento volte?
Certo. Circa cento, si'.
Ho chiamato, puoi farlo a casa.
Devi portare il campione entro 30 minuti.
Ho calcolato il viaggio e ci vorranno 18 minuti, quindi non perdere tempo.
Ho lezione alle quattro, quindi hai tutto il tempo
per le tua faccende manuali.
Passa un po' il divertimento quando dici che devo farlo.
Preferisco farlo di nascosto quando non ci sei
- e fingere di non averlo fatto. - Si', ok.
Ciao. Come ti chiami?
Roberto.
Puoi aiutarmi con la crema?
Di solito lo fa il mio ragazzo, ma...
ci siamo appena lasciati.
Grazie.
Si', signora.
Nessun problema.
Puoi fare anche il sedere?
Merda, merda.
Salve.
Come sta in questo giorno benedetto?
Salve, bene.
Bene, se ha un momento, vorremmo parlarle
del nostro salvatore, Gesu' Cristo.
Sapete, non so se questo sia un buon momento per parlare di Gesu'.
Non e' un buon momento per parlare di Gesu'?
L'unico figlio di Dio e' morto per i suoi peccati, ma "non e' un buon momento".
Be', certe persone si credono piu' importanti di Gesu'.
Non lo credo.
Ma se non puo' far comparire per miracolo un bambino, nella vagina di mia moglie,
devo passare.
Comunque grazie mille. Okay, ciao.
Va bene.
Gesu' Cristo. Andiamo.
Tommy?
Sei a casa?
Ciao.
Che succede?
Mi hai praticamente beccata mentre facevo delle sconcezze.
- Davvero? - La mia coinquilina Jenny e' qui,
e stavamo parlando dei vecchi tempi, e ridevamo di come dividevamo tutto.
- Di' ciao, Jenny. - Ciao.
Ciao.
Comunque, visto che dividiamo tutto,
Jenny si chiedeva se potevamo dividerci te.
Ok.
Ha detto di si'.
- Vai avanti, Tommy. - Davvero?
Grazie, Audrey.
- A lui piace da dietro. - Oh, bene.
Grazie.
Gesu'!
Hai tempo per me ora, Tommy?
Perche'?
Amico.
Nossignore. Non esiste.
Dai, dai dai.
Bella mossa, testa di cazzo.
Ehi!
- Che c'e', Tommy? - Ascolta.
Le foto di Tanya. Le ho lasciate sulla vasca.
- Devi andare a prenderle. - Sapevo le avresti usate.
- Ho usato una foto di meloni. - Hai detto meloni?
Ho le ruote a terra.
Le ruote a terra? Sei fatto?
Devi andare a casa mia e prendere quelle foto.
- Dei meloni? - Le foto di Tanya!
- Hai detto che non le hai usate. - La porta del retro e' aperta.
Le foto sono nel bagno di sopra. Devi andare subito!
- Ok, devo fare ancora una cosa. - Fallo ora!
- Va bene, calmati. Sto andando.
- Tu calmati. - Tu calmati.
Calmati tu, cazzo!
Audrey.
Audrey!
- Ehi, Todd. - Ehi.
Mio Dio, prendi delle pillole schianto o cosa?
Grazie, Todd.
Ciao.
Oh, mio Dio, e' cosi' carina.
Poteva essere tua se avessi detto si.
Scherzavo.
Stiamo provando ad averne una.
Giusto. Si'. Ho sentito.
Tom ha qualche difficolta', eh?
No, no.
Audrey. Va tutto bene, sono io.
Ok, be'...
Si', ma... andra' tutto bene. Vediamo un dottore molto bravo e...
- andra' bene. - Ne sono sicuro.
Sono sicuro. Non si sa mai come vanno queste cose.
Ehi, rallenta, stronzo! Ci sono dei bambini!
Be', sara' meglio andare. Ci vediamo al compleanno di Tommy.
E' stato bello vederti.
Mi manchi.
Ok. Ciao.
Ricerca senza speranza, Tommy.
Salve.
Mio Dio.
- Tommy? - Merda, merda, merda.
Ok, ok, ok, ok.
- Wade, hai preso le foto? - Non le ho trovate.
- Dov'e' mia moglie? - Nella doccia.
- Perche' sei in mutande? - Ho visto quei meloni.
Ehi! Aiuto!
Ehi. Com'e' andata?
Bene. Mi si sono bucate le ruote, ma...
- Le ruote? - Si'.
- Sei arrivato in tempo? - Certo che sono arrivato in tempo.
Grazie per tutto questo.
Lo faccio volentieri. Sono solo...
contento che domani sapremo che i miei ragazzi possono farcela.
Anche io.
Posso infilare il mio pene nella tua vagina ora?
Si'.
Mi sento molto fertile.
- Davvero? - Si'.
Temo che il numero dei suoi spermatozoi sia troppo basso per concepire.
Ma... e' impossibile.
Alcuni uomini fanno fatica a sentirselo dire.
Aspetti. Come facciamo a sapere che non e'...
Be', ho gia' esaminato Audrey.
Le sue tube sono libere. I livelli ormonali perfetti.
Ed ha, secondo me,
le ovaie piu' rosee, piene e belle che abbia mai visto.
Grazie.
- Ci sta provando con mia moglie? - Tommy!
E' quello che sta facendo? Mi sembra di si'.
Lo perdoni.
Okay, dottore, cosa c'e' di preciso che non va nel mio sperma?
Questo e' il comportamento di un campione normale.
E questo... e' il suo campione.
- Sembrano ubriachi. - Vero.
Dove stanno andando?
Ok, allora, tanto per dire...
diciamo che ha ragione. Come sono diventati cosi'?
Una causa potrebbe essere un trauma ai testicoli.
Le e' mai capitata una cosa del genere?
No, no. Non che ricordi.
Allora, le prescrivero' un'esplorazione scrotale.
Scrotale che? Cos'e'? Cosa?
A volte puo' formarsi una lacerazione nella tunica albuginea
che porta a un'estrusione del contenuto testicolare.
Inseriamo semplicemente una telecamera nel pene,
- attraverso l'utera. - Sembra fantastico.
Che ne dice, tanto per sparare cazzate,
perche' non prendiamo il mio scroto e lo passiamo su una grattugia.
O magari andiamo alla sua macchina
- e chiudiamo il mio pisello nel portabagagli. - Tommy!
Crede che possa aiutare o...
Mi dispiace.
Posso assicurarle, signor Macklin, che e' una procedura quasi indolore.
Si', mi preoccupa un po' la parola "quasi."
E' solo... e' molto da digerire.
Ok, ok. Diciamo che
non troviamo niente con l'esplorazione scrotale.
Be', il mio consiglio sarebbe di trovare un donatore.
Ma non e' ancora certo, quindi...
Ha ragione, non e' ancora certo.
Non siamo neanche lontanamente certi.
- Ha sconvolto mia moglie, signore. - E' tutto ok.
Noi ce ne andiamo, ora.
- Stai bene? - Si'.
Ha passato il limite. Okay.
- Figlio di... - Scusa.
Che succede tra Audrey e Tommy? Perche' non si parlano?
E' tutta questa storia del bambino. E' ora che uno di noi si faccia avanti.
Credo che uno di noi debba offrire il suo sperma al nostro amico.
E' la cosa giusta da fare.
Va bene. In qualita' di suo migliore amico, mi offro.
No, seriamente, senza offesa.
Ehi, ehi, questo non e' genetico, ok?
Si chiama pigrizia. Il mio sperma e' magro, in forma.
Come credi. Sappiamo tutti quale sperma scegliera'.
Cosa?
Cosa, e' perche' sono nero?
Perche' non vogliamo che Tommy abbia un figlio birazziale, vero?
La creatura potrebbe diventare presidente. O Halle Berry.
Va bene. Facciamo cosi', ok?
Eiaculiamo tutti in una tazza, ok?
Lo mischiamo, e vinca l'uomo migliore.
Vinca l'uomo migliore cosa?
Parlavamo... del campionato.
Buon compleanno, amico.
Bella festa, Tom.
Se mi ubriacassi e mi togliessi i vestiti?
Sarebbe fa-vo-lo-so.
Va bene, vero? Bene.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Posso portarti un bicchiere? Hai gia' un bicchiere.
- Ti serve niente? Cibo o... - Ehi ragazzi!
- Buon compleanno, Tommy. - Ehi, Julie.
- Auguri amico. - Grazie.
Dunque, Todd e io stavamo parlando e abbiamo saputo del vostro problema.
Ecco, noi saremmo felici di offrirvi il nostro supporto.
Per cosa?
Quello che vorremmo fare e'... offrirvi il nostro sperma.
Cosa?
Tommy, siamo stati benedetti con tre bambini svegli, belli e sani.
Onestamente, quando Todd l'ha proposto non ero certa ma,
quando Audrey ha detto no a Todd cosi' tanti anni fa...
Sembra ieri.
Mi ha fatto un dono.
E questa e' la mia occasione per sdebitarmi.
Allora, che ne dite?
Cosa potrei dire?
Tesoro, faccio io.
Amico, perdonami. Grosso fraintendimento.
Non volevamo offenderti. Volevamo solo essere gentili.
Pensavo che se cercate un donatore,
sarebbe meglio qualcuno che conoscete. Tutto qui.
Capito? Tutto qui!
Non c'e' motivo di essere scortesi.
Non sto chiedendo di metterlo dentro Audrey direttamente.
A meno che la cosa ti piaccia. Ad alcuni piace.
Non so. Scommetto che per Julie andrebbe bene se lo vuoi tu.
O no. come preferisci. Basta dirlo.
Gente che ama la gente, giusto, amico?
Ciao.
Ciao a te.
Sono pronta per quel bicchiere ora.
Ok.
Saresti li' a controllare la cosa.
Sai, tesoro, ho trovato un articolo su "Ricette e altro".
su come la sovrappopolazione contribuisca al declino dello sperma maschile.
Grazie, mamma.
Sai cosa stavo pensando, tesoro?
Tommy e' figlio unico giusto?
Si', potrebbe essere quello il problema.
Tutta la sua famiglia potrebbe avere lo sperma debole.
Ed e' fortunato ad avercela fatta.
Ciao!
- Come stai? - Bene.
Grazie per averlo preso.
Scusa, li' c'e' il riso fritto con maiale.
Aspetta un attimo. Stavo per... ok, ecco cosa stavo per dire.
Ok, sapete del nostro problemino,
il nostro privatissimo e personale problema?
Bene, non ha niente a che fare con me.
Non devo mettere la crema per le emorroidi sulle palle, Wanda.
Non devo mangiare peperoncino. E non mi serve una telecamera
su per l'uccello, tesoro.
Il mio sperma e' perfettamente sano. Perche'?
Perche' lo dico io. Fine del discorso.
Mangiamo.
Pronto.
Chi puo' negare qualcosa di cosi' scientifico?
Ok, vuoi la scienza? Ti daro' un po' di scienza.
Ti ricordi quella squadra di softball in cui giocavo? Non c'era nessun softball.
Andavo in una banca del seme, e donavo il mio sperma.
Davvero. Venti volte.
E ogni volta mi pagavano con moneta sonante.
Non mi avrebbero pagato tanto per dello sperma cattivo, no?
Vedi come funziona?
Ora mangiamo.
Dio!
- Cos'hai fatto? - Cosa?
Tommy, che cosa hai detto?
Mi sono innamorato di una donna fantastica
che meritava un anello esageratamente costoso
che non potevo permettermi. e per 85 dollari a schizzo, tesoro,
- sembrava che... - Tommy, tu hai...
dei figli.
- Venti figli la' fuori. - Come minimo.
- Grazie, papa'. - No.
Non capisci. Ho dato venti campioni, non significa per forza che...
no, sono sicuro che la maggior parte dello sperma
se ne sta li' fermo nella banca ancora oggi.
Tommy, tu hai dei figli.
Tommy.
Dai, CIark, tu capisci cosa volevo fare, vero?
Cioe', tu l'hai capito, no?
Capisco perfettamente, Tommy.
Capisco che hai comprato a mia figlia un anello di fidanzamento
con soldi sputati via.
Le hai comprato un diamante di sperma.
Andrologia e Criobanca di Pasadena. Posso aiutarla?
- Ehi, come va? - Sono qui perche' mi serve dello sperma.
Ok. Posso farla incontrare con i nostri rappresentanti.
Sa una cosa? Non sara' necessario.
- Mi serve il mio, di sperma. - Il suo sperma?
Possiamo scavalcare l'intermediario qui.
No, no. Sono un donatore. Ho donato lo sperma cinque anni fa,
e speravo di riprenderlo indietro. Spero ce ne sia ancora.
- Come si chiama, amico? - Macklin. Thomas Macklin.
Guarda un po'? Ne abbiamo ancora uno.
Si! Fantastico.
Sa cosa? Mi avete pagato 85 dollari a campione
- e credo sia giusto.. - Ops, mi spiace.
Lo abbiamo gia' venduto.
Colpa mia.
- Per... per chi? - A chi?
- Davvero? - Non lo so se e' giusto.
- No, hai ragione, e' "a chi." - E' "a chi"? Ok.
Comunque, lo abbiamo venduto a questa coppia tre settimane fa.
E faremo l'inseminazione...
lunedi'.
Sa cosa? Qualunque cifra le paghino, io le daro' il doppio adesso.
Questo non e' ebay, signore. Non ci facciamo la guerra per lo sperma.
Ok.
Sa una cosa?
Non volevo farlo perche' non sono un cazzone,
ma si da' il caso che sia un grande amico di Kevin Baldrey, il manager.
- Lo senti, Lyle? - Sara' vero?
E' un caro amico di Kevin Baldrey.
- Vorrei parlargli, per favore. - Ascolti.
Non credo siate tanto amici, altrimenti saprebbe che non lavora piu' qui.
E' stato licenziato per aver messo delle telecamere nel masturbatorio.
Cosa? Lui..
Le nascondeva nel rilevatore di fumo per filmare uomini che ci davano dentro,
e li pubblicava su Internet.
- Sta dicendo che... - C'e' solo un modo per scoprirlo.
Il sito e' di nuovo on line ora che Kev sta ad Amsterdam.
Davvero? Controlla.
Si'. Eccola.
Macklin.
Dicono che i mancini siano piu' intelligenti.
- Signore, si allontani dal banco. - Posso vedere?
Fa sempre questa faccia quando viene?
Sembra un bambino che rutta.
Si', si', si'. Oh, si', si'.
Buttalo fuori di qui.
Dio.
Salutami Kev.
Salve, come va? Sto cercando la signora Leslie Jenkins.
Sono io Leslie Jenkins.
Mi dispiace, credevo che...
Non fa niente, e' un nome del Sud.
- Ci conosciamo? - No, no.
Sono Tommy Macklin. Il vostro donatore di sperma.
Posso parlare con lei e sua moglie un minuto?
Tesoro, vieni qui! Ti piacera' un sacco!
Jeffrey, questo e' Tommy Macklin.
- Come va? - Tommy Macklin?
Avete una birra?
Abbiamo scoperto che il mio sperma non va bene.
La cosa ci ha stressato molto,
perche' vogliamo un bambino in modo naturale.
Non sappiamo niente di naturale. Non possiamo.
Si, ma...
cioe', non capisco. Voi due insieme avete il doppio dello sperma
- delle coppie normali. - Il doppio? Dieci volte tanto
con l'idrante umano qui.
Ho imparato a togliermi le lenti, capisci cosa intendo?
- Va bene. - Con te e' come spremere
un tubetto pieno di dentifricio.
Selvaggio. Ma allora perche' non usare lo sperma di Jeffrey?
No, no, no. No.
La mia famiglia ha piu' alcolizzati di un centro riabilitazione per celebrita'.
- In piu' e' ossessivo compulsivo. - Appena.
Comunque non passeremmo il mio DNA nemmeno al figlio del nostro peggior nemico,
- ancora meno al nostro. - Ok. E invece il tuo, Leslie?
Era il piano A. Ma e' venuto fuori che il mio sperma e'... come hanno detto?
- Confuso. - Confuso!
Scherzi? Anche il mio e' confuso.
- Non ci posso credere. - Abbiamo visto le foto, erano pazzi.
Sapete cosa? Sono sicuro che ci metteremo d'accordo.
Saro' felice di rimborsarvi tutte le spese,
e le spese per trovare un nuovo donatore.
E' molto carino, Tommy, ma a essere sinceri,
ci va bene il donatore che abbiamo scelto.
Vedi, Leslie vuole proprio un bambino che gli somigli. Superficiale.
Mi dichiaro colpevole.
Quando abbiamo scoperto che non poteva riprodursi, iniziammo
a cercare un donatore che gli somigliasse. E alla fine...
be', abbiamo trovato te.
Che ne dite di 2000 dollari? Mi sembra giusto. Sapete, io...
mi serve davvero quello sperma.
Tommy, mi spiace molto,
ma trovare il donatore giusto... Non credo che ricapitera'.
Non abbiamo mai litigato cosi' tanto.
- Pensavo che ci saremmo lasciati. - Ci eravamo quasi.
- Ma non e' successo, no? - No.
Tommy, una cosa che so e' questa.
L'amore trova sempre un modo.
Ha funzionato per noi e funzionera' per te.
Anzi, Leslie, perche' non fai vedere a Tommy alcuni candidati?
Ce ne sono alcuni che ti somigliano.
Puoi dire a tua moglie che l'hai ripreso. Magari dai qualcosa al dottore.
Non lo sapra' mai, quindi...
Comunque, devo fare jogging prima del tramonto.
- E' stato un piacere. - In bocca al lupo.
Ti prendo la cartella.
Ti rido' il tuo sperma.
- Ma pensavo aveste gia'... - Vieni dentro.
Dannazione, Tommy. Mi sento malissimo per questa cosa. Davvero.
- Jeffrey ha detto... - Dimenticalo.
Io porto i pantaloni qui. E vorrei che tu avessi una famiglia.
- Davvero? - Si. Possiamo giungere ad un accordo.
E' facile no? Tu vuoi il tuo sperma e io voglio te.
- Cosa? - Jeffrey dice che sono narcisista.
Forse per questo mi piaci.
Sarebbe come fare sesso con me stesso.
Fare sesso?
- Voglio entrare dentro di te, Tommy. - Cosa?
Voglio entrare dentro di te.
Non capisci cosa voglio dire?
- Io... - Hai mai fatto sesso anale, Tommy?
- Non proprio. - E' come un controllo della prostata.
L'hai fatto?
- Mai. - Dovresti.
Controllo e' prevenzione.
Ok, ok.
E dai, Tom. Siamo uomini.
Facciamolo! Non essere cosi' omofobico.
Non sono omofobico.
Hai paura di scopare con un altro uomo. Piu' omofobico di cosi' non si puo'.
Non credo che usi quella parola nel modo giusto.
Va bene. Ti dico cosa faro'.
Tu dentro di me.
Che cavolo, mi sento generoso.
E' la mia ultima offerta, Tom. Che cosa ne dici?
Io dico fottilo. E' solo un buco. Infilaglielo.
Possiamo essere seri, per piacere?
O fatti fottere. Chi se ne frega? Fottilo o fatti fottere.
Chiudi gli occhi, ficcalo dentro e pensa al baseball.
- Questo lo farebbe durare di piu'. - Cos'hai da perdere?
Mi viene in mente qualcosa, Wade!
Cazzo, lo farei io.
Ma si sa che ai gay non piacciono i ciccioni.
Sono "grassofobici." "Cicciofobici."
"Cicciofobia" o che ne so. Hai mai visto un gay grasso?
No, non esistono, sono come gli unicorni.
Hai mai visto un unicorno grasso?
- Io no. - Aiutami!
Senti. Quando hanno detto che non ti ridavano lo sperma,
ti hanno rubato il futuro. Giusto?
E tu hai il diritto di rubarlo a loro.
Stai parlando di rapinare una banca del seme?
- Ci puoi scommettere. - No, e' da pazzi.
- Da pazzi? O geniale? - Da pazzi.
- Pazzamente geniale. - No, da pazzi forte.
E geniale. Senti, non pensare a te stesso.
Pensa al tuo bambino non nato. Se non fai qualcosa al piu' presto,
l'ultimo seme buono che ti rimane sulla Terra
sara' impiantato in un una madre surrogata.
E buona fortuna a quel punto. Fottilo o fatti fottere, Tommy.
Aspetta un attimo. Come pensi di rapinare una banca del seme?
Ci stavo pensando.
Conosco un tizio che puo' aiutarci. Vieni con me.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Come conosci questo tizio? - Gia', come lo conosci?
Sta' zitto, Zig Zag. Siamo una squadra e tieni la bocca chiusa.
- Questa era mia idea all'inizio. - Cosa?
- Cosa? Cosa? Una tua idea? - Si'.
Credi di aver avuto un'idea pazzamente geniale come questa?
- Si'. - E' andata cosi'.
Il tizio del dipartimento della carne me l'ha presentato. E' un pezzo grosso.
- Era un portasoldi della mafia indiana. - Che significa?
E' razzista, si chiamano nativi americani.
No, e' indiano, quelli col puntino in testa, non le piume.
- E' ancora piu' razzista. - Tu sei razzista.
- Che significa portasoldi? - Che se gli rompi le palle
- ti ritrovi con un sacco sui fianchi. - Sui fianchi? Che cazzo significa?
Che caghi in un sacco.
E poi dicono che non possono rivendermi il mio stesso sperma.
Capito? E poi mi cacciano fuori.
Mi hanno sparato lo spray al peperoncino,
spinto nei cespugli. Ho le spine ovunque.
Se non mi riprendo lo sperma, amico, il mio matrimonio e' finito.
Lo sai, questi bastardi, sono... sono degli stronzi.
- Digli del futuro. - E mi stanno rubando il futuro, e...
mi stanno togliendo il diritto costituzionale di fare quello che voglio
con il mio sperma. Capisci?
Capisci quello che dico?
Si', certo.
Dici che hai comprato l'anello di fidanzamento a tua moglie
con soldi sputati via.
Classico, vero?
Mi piaci.
Sei un uomo sposato.
Ho sempre voluto essere un uomo sposato.
Ma non ho mai trovato l'amore.
Cosa ci vuoi fare?
- Ti aiutero'. - Ehi! Molto bene.
Grazie, Ron Jon. Visto?
- Grazie, amico. - Sono cinquemila.
Cinquemila? Non ne avevo la minima idea.
Potresti scusarci? Dacci un secondo.
- Cosa fai? Fai saltare l'accordo. - 5000 per rapinare la banca del seme?
- Quanto pensi costi? - Non lo so.
Esatto. Vuoi mettere un'etichetta del prezzo sulla tua famiglia?
Merda.
Devi avere uno zio ricco da qualche parte.
Ho undicimila dollari dal fondo per la casa.
Potrei prenderne in prestito cinque e restituirli prima che Audrey lo scopra.
Ora si' che ragioni.
Cosi' si fa. Cosi' si fa. Ora fai il figo.
Dunque, stavamo chiacchierando.
E pensiamo che... si'... che sia ok.
- Che ne dice di tremila dollari? - Signor Macklin.
Non facciamo errori.
Stiamo per commettere un crimine.
E' seriamente rischioso. Mi capite?
Cinquemila allora. Cinquemila mi sembrano giusti.
Molto bene!
- Molto, molto bene! - La ringrazio.
Siamo giunti ad un accordo, allora.
Amico, eri davvero nella mafia indiana?
- Che cazzo, amico? - Non ho mai detto niente.
Grande, tutti devono sapere ogni cazzo di cosa.
Ok, bene.
Ok, signor Impiccione. Se proprio devi saperlo,
di ritorno a Mumbai, ero il miglior secondo uomo storico negli affari.
Quali affari?
Gli affari di furti del cazzo, ok?
- Ok. - Come ti chiami?
- Zig Zag. - Cos'hai da ridere, Zig Zag?
No, mi fa solo ridere tutta la storia
del crimine organizzato indiano. Questo e' tutto.
Cosa? Non credi che il crimine indiano possa organizzarsi?
- Gli indiani sono molto organizzati. - Ne sono certo. Solo...
avevo questa idea nella mia testa
di una folla di tizi indiani, che si siedono in cerchio,
e che predicano la non-violenza uno con l'altro.
Perche' ti viene da pensare a Gandhi, ok?
Lui era...
Devo mostrarti quanto so essere non-violento?
No! Va bene!
Pensi che gli indiani sappiano solo guidare un taxi o aggiustare i computer?
Lascia che ti dica una cosa. Io guido un taxi.
- Ok. - E so aggiustare un computer.
- Ok. - Ma so anche tagliare una gola.
- Ok. - Te lo mostro, signor Zig Zag?
- No, penso di aver capito. - No, no, ehi, ehi.
Penso di aver capito.
Si', penso di essere un po' fatto.
- Calmati, amico, ok? Calmati. - Ok.
- Diamoci tutti una calmata. - Ehi, va bene.
Beviamo.
- Beviamo per il successo della missione. - Si'.
- Che cos'e'? - Bevi e basta, cazzo.
"Che cos'e'? Che cos'e'?". Ok, forza!
- Al successo! - Al successo!
Le riportero' il suo sperma, signor Macklin.
Glielo garantisco.
- Devi esserti incazzata di brutto. - Si', ero furiosa all'inizio.
Voglio dire, hai dei bambini la' fuori. Ma poi ho pensato,
perche' non andare li' e vedere se hanno ancora del suo sperma per noi?
- E? - E' stato cinque anni fa.
Gli hanno detto che avrebbero cercato, ma non l'hanno trovato.
Billy, no!
Se continui ad affogare James giuro su Dio che vengo li' e ti affogo io.
- Non e' James. - Chi puo' dirlo, topolino di fogna?
Ok, e' troppo. Vieni subito qui!
AIIison.
E' adorabile.
Come si chiama?
Be', volevamo darle un nome cinese,
ma anche, sai, americano, cosi' abbiamo scelto Jackie Chan.
Jackie Chan Finnerman. Bello.
- Aspetta... - Fermati! Dai, fermati!
Ne ho abbastanza, fermati. Fermati!
- Dio, e' cosi' buona. - Si', davvero, non piange mai.
Si', l'ho sentito di quei bambini.
Perche' sanno tutti qualcosa dei bambini asiatici? Mi sono persa qualche lezione?
- Sono come i bambini americani. - Pero' migliori.
Ho sentito che hanno talento musicale. Dovresti davvero prenderle un piano.
- Be', ho gia' un violino. - Non ha ancora le dita.
Giusto per curiosita', quanto e' costato adottarla?
Circa diecimila dollari, sommando tutto.
Vuoi tenerla?
Mi piacerebbe.
Ciao, Jackie Chan.
Ciao.
Principessa.
Ciao.
Eccolo, il nostro generale a cinque stelle.
Ok.
Ho fatto sorvegliare accuratamente l'obiettivo.
Facile. Come rubare caramelle a un bambino.
- Grande. - Fantastico.
Ognuno avra' un compito speciale.
Tu. Siccome sei piccolo come una donna, sarai l'uomo del volante.
- Guidi solo. Non parlare. - Una donna?
Non parlare.
Tu. Se tutto va a puttane e si mette male...
sei l'uomo del grilletto.
- Non usero' una pistola, quindi... - Fatti dire una cosa.
Ho gia' fatto due strike. Un altro e mi danno l'ergastolo.
Se veniamo presi, tu mi sparerai. Capito?
- Non le sparero', signor Jon. - Cristo, lo faro' io.
- Scusate. - Allora questo e' il piano.
Questa e' la banca del seme.
Questo e' il barbiere della porta accanto.
Aspetti un minuto. Mi scusi.
Non avrebbe piu' senso far fare al pettine il barbiere
e alla crema la banca del seme? Giusto per dire.
- Si'. Sono d'accordo con Tom. - Ok, va bene.
Questo e' il barbiere, e questa e' la banca del seme, ok?
E questo e' il negozio di liquori di fronte.
Cosa?
Non sarebbe meglio se la birra di Zig Zag fosse il negozio di liquori
e questa bottiglia di ketchup fosse qualcos'altro?
Negozio di liquori, barbiere, banca del seme. Domande?
Si', si', va bene.
Ok, tu e l'uomo del volante arriverete presto, vestiti da idraulici.
- Mettiamo il tuo nome sul furgone? - Ottima osservazione.
Voi due entrerete dal barbiere e andrete al bagno dei dipendenti.
Tu aprirai il lucernario.
Mentre tu collocherai degli strumenti speciali che mi serviranno.
Quando sarà buio tocchera' a me.
Dal tetto del negozio di liquori, scivolero' sulle linee elettriche
come un Ninja. Faro' un salto dal lucernario,
prendero' il martello pneumatico ed entrero' nella banca del seme.
Nel frattempo, il resto della squadra fara' rumore fuori per coprire il mio.
- Non so suonare la chitarra. - Vero.
- Ma sai suonare la fisarmonica, giusto? - Quando aveva nove anni. Zitto, Wade.
Una volta dentro,
Usero' un piede di porco speciale per aprire la cassaforte.
Con il piede di porco speciale, posso aprire qualsiasi serratura,
in qualsiasi momento. E una volta fatto tutto...
sarai padre.
- Ti avevo detto che e' il migliore? - Scusi, avrei una domanda.
Se lei riesce ad aprire tutte le serrature,
perche' non evitiamo la storia del Ninja, il martello pneumatico,
la band anni '80, e semplicemente apriamo la porta della banca?
Giusto, se sai usare il piede di porco, puoi usarlo sulla porta della banca.
Mi piace questo ragazzo.
E' un ottimo elemento per la squadra. Il nuovo piano e' grandioso, mi piace.
Ok. Chiamerei questo piano...
Operazione Sperma nel Deserto.
Ehi, wow.
- Indovina? - Aspetta, ti devo dire una cosa veloce.
So di aver fatto un casino ultimamente.
Ma non preoccuparti, perche'...
- me ne sto occupando. - Indovina?
Sei incinta?
- Si', si', si'. - Tommy, Tommy.
Voglio adottare.
- Adottare? - Si'. Mi sono informata ad un'agenzia.
E' la soluzione perfetta per noi.
Si', ma la banca del seme ha ancora...
Tommy, avevi detto che non pensavano di averne.
- Stavano cercando nel magazzino. - Ho tenuto la bambina di Allison oggi.
E guardavo nei suoi occhi grandi e bellissimi.
Dio, Tommy, me ne sono innamorata.
Non importa come avremo un bambino.
Iniziamo a fare una famiglia.
- La bambina di Allison e' cinese, vero? - E' deliziosa.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Sono mezza cinese.
Grazie. Lo so, solo...
giusto per curiosita', loro hanno bambini americani?
O almeno mezzo cinesi e mezzo americani?
Amore, i bambini americani sono costosissimi ed e' impossibile averli.
Ci sono stati molti bambini russi, ma uno di loro e' impazzito, cosi'...
L'India non fa uscire i suoi. Che ne dici dell'Etiopia?
- Hanno un menu'? - Ho fatto qualche ricerca veloce.
- Certo. - E i cinesi sono i piu' facili da adottare.
Hai qualche problema con i cinesi di cui non sono a conoscenza?
Ti piace il cibo cinese.
- Si', ma non devo mangiare il bambino. - Lo spero.
Fammi fare una pipi' veloce. Aspetta due secondi.
Suppongo che la Grande Muraglia stia bene qui.
Grazie!
Sei sicura?
Non sono mai stata tanto sicura nella mia vita.
Ok, allora.
Sembri deluso.
Non sono deluso. Non sono deluso.
Non l'avevo esattamente immaginato cosi',
ma forse hai ragione. Proviamoci. Come funziona?
Be', sommando tutto viene a costare diecimila dollari.
Ma potremmo chiederli in prestito dal fondo della casa, giusto?
Certo che possiamo.
Ti amo, Tommy.
Ti amo, tesoro.
- E' annullata. - Cosa?
- La rapina. Annullata. - Abbassa la voce.
Seriamente, amico. Dobbiamo annullarla.
- Ma ho gia' preso i passamontagna. - E' troppo rischioso.
- E che mi dici del bambino? - Audrey vuole adottare un bimbo cinese.
Audrey ha deciso che adotterai un bambino cinese?
- Hai deciso di rinunciare all'America? - Lei ha deciso.
Abbiamo deciso.
Ha deciso prima lei e poi ho deciso io.
Sono stufo di questi cinesi. Fanno tutto loro.
Magliette, orologi e pantaloni.
Ora fanno anche i nostri figli? Sono stufo di questo outsourcing di merda.
Aspetta un secondo. Noi stavamo per fare
la nostra rapina con un indiano.
E poi, in questo modo aiutiamo gli orfani, eccetera.
- Gli diamo un'occasione. - Gliel'abbiamo gia' data.
Ti ricordi Pearl Harbor?
Non dimenticarlo mai, amico.
Prenditi il bambino cinese. Mi chiamo fuori. Sai cosa?
Ho sentito che sono dannatamente svegli.
Si', e fottutamente costosi.
Dobbiamo riprenderci i miei 5000 dal tuo amico signor Ron Jon.
Ok, non penso che il signor Ron Jon sia un indiano generoso.
No cazzo, io sono l'indiano generoso.
Come fai ad esserlo?
Non voglio fare questi discorsi.
Okay, ascolta. Attieniti al piano. Dovrai fargli compassione.
E fallo sentire in colpa, va bene?
Che diamine? Siete in anticipo di un giorno.
- Ehi, dobbiamo parlare. - Okay, entrate.
Mi metto in forma per il gran colpo.
Ascolti, signor Jon.
Ho delle cattive notizie.
Devo annullare il colpo.
Ok, bene. Il colpo e' annullato.
- Cosi'? - Cosi'.
Andiamo. Possiamo brindare al colpo cancellato. Venite.
Ok, facciamolo.
Ha roba buona, vedo.
Ehi, certo. Solo il meglio per i miei amici. Forza ora.
Al colpo annullato.
Gli Indiani adorano lo scotch.
E la cocaina!
Lei non mente.
Be', che diavolo.
- Bella televisione! - Ti piace eh?
Ha il comando vocale. Guarda.
Sta' zitta, cazzo!
Devo comprarne una.
Ehi, anche gli attrezzi sembrano nuovi.
Ehi, senta, quanto ha speso dei 5000 dollari, per curiosita'?
- Cinquemila? - Si', le ho dato 5000 dollari.
- Credo di aver speso 5000 dollari. - Cosa?
No, no! Amico.
Ho dovuto annullare il colpo perche'...
ho un'emergenza, e devo riavere i soldi.
- Che emergenza? - Be'...
E' mia madre.
E' malata,
- e se non avra' un nuovo... - Rene, rene.
un trapianto,
- lei morira'. - Morta.
Questo e' molto, molto triste.
Mia madre e' morta di insufficienza epatica.
Non posso prometterti niente,
ma vedro' cosa posso fare.
Ok.
Si', mamma, siamo emozionati.
Ma certo che parlera' inglese. Glielo insegneremo.
No, non abbiamo pensato al nome. Aspetta.
Mamma, devo andare.
Audrey. Sono a casa.
Sono stato in banca, adesso, ed e' strano perche'...
hanno detto che c'e' stato un errore,
ma non ti preoccupare, lo sistemano in un paio di giorni.
Cosa...
sta succedendo?
Audrey, piccola...
cos'e' successo? Che stai facendo?
Vuoi fermarti un attimo?
Avremo abbastanza soldi per il bambino cinese.
Puoi prendere il tuo bambino cinese e ficcartelo su per il culo.
Non sono mie.
Ok, allora dimmi di chi sono?
- Sono di Wade. - Ok.
Audrey.
Ehi, aspetta! Audrey, sul serio, ferma.
Audrey, non farai sul serio. Per favore, fermati.
Ferma, ti prego!
- Aspetta. - La ami, Tommy?
Certo che no. Io amo te.
Allora perche' ti masturbavi con le sue foto?
Mi masturbavo con la foto di meloni nudi.
Ho visto i suoi meloni, Tommy.
E mi spiace che i miei meloni non siano buoni per te.
Se mi trovavi attraente, potevi masturbarti con foto mie.
Audrey, seriamente, le foto sono di Wade.
Allora come sono finite nel nostro bagno?
- Be'... - Sai cosa?
Dai la colpa al tuo amico. Chi se ne frega.
Non sei neanche abbastanza uomo da mettermi incinta.
Non posso credere che hai rotto con Tanya.
Mi aveva stancato.
Un uomo non puo' vivere di sole tette.
Wade, brutto stronzo!
Ti avevo detto di togliere le foto dal mio...
Ha trovato le foto.
Sai, ha ragione.
Avevo un compito come uomo, e neanche riesco a farlo.
Amico, e' solo una piccola crisi di autostima. Capita a tutti.
- Dobbiamo pagargli una troia. - Che se ne fa?
Giusto. Non gli si alza.
Zig Zag,
- mi si alza. - Gli si alza. Non riesce a venire.
Riesco a venire!
Si, giusto. Riesce a venire. Ma non esce niente. Solo sbuffi d'aria.
Volete stare zitti?
Se perdo Audrey, Non so cosa faro'.
Dai, non dire cosi'.
Lei ama te, tu ami lei. E sa che faresti di tutto per lei.
Ma non ho fatto tutto, giusto?
Resta solo una cosa da fare per sistemare tutto.
E lo faro'.
- Farai sesso con quel tizio gay? - Che?
No. Torno a Pasadena,
- e rapino quella banca. - Si!
- Rapinare una banca? - Ecco il piano.
Lunedi', l'ultima dose di sperma
che mi resta al mondo sara' andata per sempre.
Ma domani notte, prima che questo succeda,
andremo la' dentro e ruberemo quella roba.
Faremo una rapina alla banca,
una rapina alla banca del seme.
- Che dite ragazzi? Chi e' con me? - Sono con te, Tom!
- Zig Zag. - Ci sto!
Darrell? Ci possono servire un po' di muscoli.
Va bene.
Bene, corro un attimo a casa
e prendo delle cose, sai, cose...
per la missione. Cosette criminali. Per la missione.
E poi ci vediamo al luogo concordato,
- all'ora concordata. - Okay.
Okay, Darrell e' fuori.
Che dici? Era tutto "posto concordato, ora concordata'".
Zig Zag, non abbiamo un luogo concordato o un'ora concordata.
Almeno non dobbiamo spartire con lui, no?
Ottimo.
Ron Jon!
Ron Jon! Sono Wade.
Ron Jon!
Come puo' sentirti con quella stupida TV?
Sta' zitta cazzo!
- Che c'e'? - Salve.
Torniamo in pista, e dobbiamo andare stanotte.
Entrate.
Stanotte non posso, ma mercoledi' puo' andare.
La prego, signor Jon. Ho pagato un sacco di soldi per questo colpo.
Ehi, ehi, hai annullato il colpo, ricordi?
Si, ma non mi ha ridato i soldi.
Aspetta.
Che cos'e'? Ci sono i miei soldi qui?
Aprilo.
Che cazz...?
Cos'e' questo?
Che cazzo? Che vuoi dire?
E' un rene. Hai detto che a tua madre serve un rene.
Che ne dici di un "Grazie, signor Ron Jon."
Di chi e' il rene? Di chi e' il rene?
Signor Jon.
Non so come dirglielo, ma mia madre sta bene.
Ho detto quelle cagate per riavere i soldi.
Capisco.
Mi dispiace. Mi sento strano per questo.
- Di chi e'? - Chi e' che...
sta li' fuori con... meno...
corpo? Mi ascolti, signor Jon.
Ok?
La prego.
Sono disperato, ok?
La prego, mi aiuti.
- Non posso perdere mia moglie. - Dovevi pensarci prima di mentirmi.
E se ti pagassi molto di piu'?
- 5000 dollari. - Dannazione, guarda.
Ne ho 4000 qui, in contanti, in questa busta, proprio qui.
Ok, ok. Va bene, ok.
Io ho...
Quaranta dollari. Quaranta dollari. Zig Zag.
Va bene.
Cosa abbiamo?
Uno.
Due, tre.
- Ho otto dollari. - Ok, ok. Va bene.
Abbiamo 4048 dollari, okay?
Che ne dice? Andiamo.
Non so se posso fidarmi della squadra.
Ok, sai una cosa? Mettiamoci un po' di zucchero.
Ok?
Che ne dice?
Conosci la mia debolezza.
Facciamolo!
Facciamolo.
- E' la tua ex ragazza? - Si'.
E la tua ex ragazza.
E tu, Ziplock?
Pratico l'astinenza.
Bene. Non mi piacerebbe una che hai toccato tu.
- Quando la avro'? - La avrai, cosa?
Pensi che le piacero'? Le piace la barba?
- Merda. Lei pensa che... - Domani, l'una. Gliela portiamo.
L'una mi va bene.
L'una va bene.
Tommy?
Tommy, sono a casa!
Primo messaggio.
Ehi tesoro, volevo solo dirti che ho capito tutto.
Mi riprendo il mio sperma, e avremo la nostra famiglia, ok?
Devo andare, ma ci vediamo stanotte.
Aspettami! Andiamo a rubare lo sperma!
Wade, stai zitto!
Oh, mio Dio.
Dove cazzo sta Ron Jon?
La smetti di chiederlo?
Qualcosa non va.
Gesu', Zig Zag! Smetti di farti le canne.
Ti rendono paranoico, cretino.
Amico, e' per il glaucoma.
- Hai davvero il glaucoma? - Alla prima fase.
Ehi, amico.
- Dove sei stato? - Sul serio, amico.
Stavo facendo un sopralluogo.
Buone notizie.
Non ci sono guardie di pattuglia e non c'e' allarme.
E' come se non si aspettino che qualcuno entri
e rubi il proprio sperma.
Devo dirtelo,
questo e' il colpo piu' strano che abbia mai fatto.
Anche se c'e' stata una volta in India,
quando mi hanno chiamato per rapire una scimmia da un barbiere.
Ma quello che hanno evitato di dirmi
e' quanto fosse arrapata quella scimmia.
Ok.
Torniamo al colpo.
Entriamo, rubiamo il seme,
usciamo. Dieci minuti, sincronizzati.
Ok, facciamolo.
Se arriva la polizia,
suona tre volte cosi'.
Che cazzo fai, amico?
Perche' l'hai fatto?
Quello e' il segnale per annullare la missione.
Cazzo!
Se te ne vai senza di noi,
ti trovero'...
e ti uccidero'.
In azione.
Non lo so, Wade.
Ho una brutta sensazione su questo tizio.
Be', perche' e' un criminale. E' cosi' che ci si deve sentire.
Merda.
Merda!
Che succede?
Non ricordo la combinazione esatta.
Del kit di grimaldelli?
Si', del kit di grimaldelli ok?
- L'hai scritto da qualche parte? - Se l'avessi fatto
- sarebbe aperta ora. - Forse e' il tuo compleanno.
- No. - Numero di telefono.
- Non ridete di me. - Un indirizzo. Un indirizzo.
Che cazzo significa?
- Compleanno della mamma. - Puo' essere.
Cazzo!
Apriti valigetta del cazzo!
Non preoccupatevi. Ho un'idea.
- Portasoldi della mafia indiana? - Cosi' mi e' stato detto.
- Ok. Dove tengono lo sperma? - Come diavolo faccio a saperlo?
Oh, merda! Mi sono appena ricordato la combinazione!
Fantastico. Grande.
Dobbiamo dividerci in modo da controllare piu' posti.
Andiamo!
Salve, signora.
Bingo.
MAGAZZINO CAMPIONI FRESCHI
Ok.
Oh, si'. Oh, si'. Jackpot.
Macklin, Macklin, Macklin, Macklin.
Si', si'.
Bingo.
Cosa... cos'e' questo?
Ok, ok.
Wade! Ron Jon! Ho preso il mio sperma.
- Cosa ci fai li'? - Sono molto solo.
- Mai sposato. - Dobbiamo andarcene.
No, no, no, no.
Dov'e'?
Cosa?
Non muoverti. Ok?
- No! No! Niente stronzate. - Non muoverti!
Merda. Cazzo. Poliziotti.
Ron Jon, questo e' il segnale.
Andiamo!
Ok.
Merda!
Wade, stai bene?
Una volta che mi saro' lavato.
- Mi serve del colluttorio. - Ho preso il mio sperma.
Fantastico.
Dove diavolo e' Zig Zag?
Figlio di puttana!
Non preoccupatevi. Uccidero' quel bastardo.
Poliziotti, poliziotti, poliziotti! Andiamo, andiamo!
Porca puttana, porca puttana, porca puttana, porca puttana.
- Dobbiamo andarcene. - Si', dobbiamo rubare una macchina.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non puoi correre questo rischio.
Devi fare un bambino. Questo e' il tuo compito.
- Andro' io a procurare un'auto. - Questo e' un furto d'auto.
Furto d'auto. E' cosi' che ho iniziato.
Vita da criminale. Molto bella.
Posso avere gli indirizzi di tutte le banche del seme di Pasadena, per favore?
No, non e' uno scherzo telefonico.
Si', toglietelo dalla testa.
- Bene, devi girare qui. - Da che parte?
- Di la'. - Di la'.
- Davvero? Che fai? - Andiamo!
- Da che parte? - Da quella parte!
- Jude! Davvero? - Mio Dio!
Wade, dov'e'?
Il mio sperma si sta scongelando.
Cos'e'?
Ma che diavolo?
- Mio Dio. - Forza! Andiamo! Avanti!
Entrate!
Si', si', si', si'!
Andiamo! Andiamo!
Ma che cazzo?
- Non fateci del male! - Ron Jon, cosa ci fanno queste persone?
Era l'unica macchina con le chiavi dentro.
Be', accosta amico! Subito!
Non posso. Ci hanno visto.
- Per favore non uccideteci! - Non abbiamo visto niente.
Nessuno uccidera' nessuno, ok?
Tecnicamente, dovremmo ucciderli.
No! No!
Ron Jon!
Ok, bene, bene. Accosto. Dammi un minuto.
- Il tuo sperma gocciola. - Merda.
Ron Jon!
Mi serve del ghiaccio. Lo sperma inizia a scaldarsi.
Ron Jon, accosta. Ron Jon, prendi del ghiaccio.
C'e' qualcos'altro che posso fare per voi, signori?
Ok, un secondo.
Eccolo!
- Ok. Scusa. - Cavolo.
Ok. Bene.
Tranquillo, sperma!
Merda!
Abbiamo compagnia!
Cazzo!
Reggetevi! Adesso li semino!
- Ha davvero un buon odore. - Grazie.
Falso allarme!
Tutto a posto.
- Solo un'ambulanza. - Un'ambulanza?
Sei pazzo?
Ehi, amico. Dovresti essere felice.
Andiamo a casa. Ce l'abbiamo fatta.
Congratulazioni. Diventerai papa'!
Vero, no?
Grazie, Ron Jon.
Ce l'abbiamo fatta, Macklin!
Ce l'abbiamo fatta! No?
Ce l'abbiamo fatta!
Felice notte! Felice gioia!
Prendiamo qualcosa per festeggiare!
Ron Jon!
Credo di essermela appena fatta addosso.
- Cazzo. Ma cazzo, amico? - State bene?
Ma che cazzo!
Ehi, stavo venendo a prenderti, bello.
- Stai bene? - Siete sbucati dall'altro lato.
- Ti ammazzo! - Oh, cazzo. Ehi, coso.
Ehi cazzo, amico!
Stavo tornando indietro.
Fermi!
A terra. A terra!
- Ok, non sparate. - Siete in arresto per furto d'auto.
Anche te, coglione! A terra!
Tommy, fotti o sei fottuto, fratello.
Lascia il secchio e mettiti a terra.
Fotti o sei fottuto!
Si'!
Non lo prenderai mai!
Fermo!
Rallenta!
Fermo! Fermo!
Fermo!
Cazzo!
Mi servono rinforzi. E' ancora in fuga.
Lo vedo.
E' vicino. E' vicino. E' proprio da queste parti.
Che cavolo succede?
Gesu'.
Non li conosco nemmeno quei tizi. Andiamo!
- Wade? Dov'e' Tommy? - Ehi Audrey, come butta?
Signora, circolare per favore.
Ha preso lo sperma. Ha preso lo sperma.
E' andato da quella parte!
Va bene, amico. Forza, esci.
Ti vedo.
Merda!
Forza, esci. Non puoi andare da nessuna parte.
No.
Si'.
- No. - Si'.
- No! - Vieni fuori adesso.
Non ho delle...
Ho... ho alcune richieste.
Si', ho una serie di richieste.
Ok.
Cosa vuoi?
Mi serve un secchiello con del ghiaccio.
Tutto qui. Un secchiello di ghiaccio.
Che ne dici invece di un secchio di pollo?
Ehi, amico. Mi serve quel ghiaccio adesso.
Ti dispiace se ti chiedo a cosa ti serve il ghiaccio?
Perche' devo tenere il mio sperma al fresco.
Che cosa?
Perche' devo tenere il mio sperma al fresco!
Il tuo sperma e' bollente, vero?
C'e' stata un intrusione nella banca del seme in fondo alla strada.
Dio, questo paese diventa sempre piu' strano.
- Chiama psichiatria. - Va bene.
Figliolo? Quello che hai li' e' lo sperma rubato?
No, e' il mio sperma! Va bene?
Se e' lo sperma che cerca, ce n'e' un sacco dove e' diretto.
Ho ragione?
Ehi, capitano. Questa e' sua moglie.
Posso parlargli? Posso convincerlo a uscire.
Si', ha 2 minuti.
Poi lo prenderemo con le maniere forti.
Prendi l'ariete.
Portatelo qui.
Tommy!
- Ciao. - Ciao.
Ho preso il mio sperma.
Lo so.
Sono stati due giorni strani, non e' vero?
Questa e' la cosa piu' bella che un uomo abbiamo mai fatto per una donna.
Mi dispiace essermi arrabbiata per le foto di Tanya.
Lo so che non ti ci sei mai masturbato.
No, mi dispiace di aver comprato l'anello in quel modo.
E mi sono masturbato su quella stupida foto di tette.
No, ho visto quelle tette. Erano sexy.
Audrey...
mi dispiace che il mio sperma abbia smesso di funzionare.
Non preoccuparti.
Allora, cosa facciamo con questo? Basta spingerlo fin su?
- Si', credo di si'. - Ok.
Ce lo porteranno via. Lo sai questo, no?
Lo so.
E poi mi metteranno in prigione.
Portalo qui! Forza!
Ok, mettilo sulla porta!
Pronto? Pronto?
Al tre, due, uno.
Consegna lo sperma e mettiti a terra.
Andiamo amico. Mi serve sul serio questa roba.
A terra ora!
Tommy.
Guardate il mio cazzo! Guardate il mio pene! Guardate il mio pene!
Ma che...
Operazione Sperma nel Deserto!
Dov'e' lo sperma?
Non lo so.
- L'hai preso? - No, l'ho mancato!
- Cosa? - Andiamo!
Mani dietro la schiena.
Ci rivediamo alla stazione, ok?
Ok.
- Ehi. - Cosa?
Sei sempre con me.
Va bene. Andiamo!
20 VENTI MESI DI SERVIZIO COMUNITARIO DOPO...
- Respira! - Ok.
Vai alla grande!
- Ok, abbiamo quasi fatto. - Vai alla grande!
- Ok. - Una grande spinta.
- Forza! Una grossa spinta! - Quasi fatto. Vedo la testa.
- Una grossa spinta. Ci siamo. - Ci siamo.
- Hai le pinze? - Si'.
E' bellissimo.
- Il mio bambino. - Molto bene. Molto bello. Molto bello.
Ciao, furbacchione.
Pronto.
Si'?
Cosa?
Ok, si'. No, no, lo diro' ai ragazzi. No, no, lo diro' ai ragazzi.
Ok. Va bene. Stammi bene. Ci sentiamo presto.
Ragazzi? Ho delle novita'.
Ron Jon e' diventato papa'!
Alla salute.
Ehi, mamma? Che succede qui?
Questa e' per finire l'allattamento al seno.
- Ciao. - Ciao.
Sei bellissima.
E come sta il mio ometto? Come stai?
E' bello e meraviglioso e un puzzone.
Proprio come il suo papa'!
Papa' un po' scoreggione. Papa' e' anche questo.
Ed ecco i miei altri due piccolini.
Cosa fate laggiu'?
Non abbiamo fatto dei bambini stupendi? Mi serve la crema per il sedere.
Ok, mamma va a prendere la crema per il sedere.
Ehi, bello. Prendi la tripletta. E' il momento.
Si', si'. E' venuto per te.
- E' pronto. Eccoci. - Il mo ometto. Ehi, ometto!
- Andiamo mostriciattoli! - Ecco il mio ragazzone!
Ciao!
Va bene, eccoci.
12 dollari su Emmett!
Ok, mettilo giu'.
Sammy e' il mio ragazzo. Li straccera'.
- E' quello vestito in giallo, giusto? - No, e' Annie in giallo.
- Quello e' il latte del seno di Audrey? - Solo il meglio per loro.
- Grazie, Andies. - Va bene. E' una corsa di 15 metri.
Il primo bambino che arriva alla bottiglia, vince.
- Tu scommetti? - Assolutamente.
Forza. Questi bimbi scalpitano. Andiamo, andiamo!
Che succede qui?
Facciamo correre i bambini.
- Ho scommesso cinquanta su... - Annie?
Si'.
- Ok, facciamo un po' di soldi. - Ok. Ok.
Ai posti, pronti, via bambini, via!
- Forza! - Dai!
Forza tesoro, ti voglio bene, andiamo, forza cosi'.
Si', bene cosi'.
Forza, forza.
Vai, fallo per mamma.
Traduzione di: Celeste91, kleu87, liciajoke, Ulquiorra [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com